Большой русско-испанский словарь - полоса

ж. (мн. полосы, вин. п. ед. полосу)

1) (черта) raya f

полосы спектра — rayas espectrales

полоса поглощения физ. — banda de absorción

широкая полоса — banda ancha

2) (узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)

3) (участок) franja f

полоса земли — callejón m; calle f, parcela f

полезащитная полоса — franja forestal

4) (область) zona f

пограничная полоса — zona fronteriza

чернозёмная полоса — zona de tierras negras

5) (период времени) temporada f

счастливая полоса жизни — época feliz de la vida

полоса дождей — temporada de lluvias

6) полигр. plana f